Staff View
Poetics of transfer

Descriptive

TypeOfResource
Text
TitleInfo (ID = T-1)
Title
Poetics of transfer
SubTitle
translation, cosmopolitanism and the intermedial in twentieth-century transatlantic poetry
TitleInfo (ID = T-2); (type = alternative)
Title
Translation, cosmopolitanism and the intermedial in twentieth-century transatlantic poetry
Identifier
ETD_1712
Identifier (type = hdl)
http://hdl.rutgers.edu/1782.2/rucore10001600001.ETD.000051359
Language (objectPart = )
LanguageTerm (authority = ISO639-2); (type = code)
eng
Genre (authority = marcgt)
theses
Subject (ID = SBJ-1); (authority = RUETD)
Topic
Comparative Literature
Subject (ID = SBJ-2); (authority = ETD-LCSH)
Topic
Literature, Comparative
Subject (ID = SBJ-3); (authority = ETD-LCSH)
Topic
Poetry, Modern--20th century--History and criticism
Abstract
This dissertation develops the notion of what I call 'transatlantic poetic transfer,' through which I analyze how differing models of cultural and linguistic hybridity are produced in the process of poetic composition by twentieth-century writers at both sides of the Atlantic. The concept of transfer refers to a carrying over, a transport, a displacement, or a transformation of an object, medium or event into a new form or configuration, thus constituting an extremely productive critical tool for the analysis of the work of poets located at the interstices of differing languages, traditions and media. My dissertation locates a tension or dialectic at the core of much of twentieth-century transatlantic poetry between a cosmopolitan impulse to transcend national, linguistic and disciplinary boundaries and a vernacular need to ground the poetic voice within a particular local culture. This dialectic informs my readings of poets whose work encompasses different strands of European and American modernism including Fernando Pessoa, Vicente Huidobro, Federico GarcĂ­a Lorca and Ezra Pound, as well as the experimental poetry of a later generation of avant-garde poets also operating within a transatlantic framework: the U.S. poet Jack Spicer, the Brazilian artists Augusto and Haroldo de Campos, and the Caribbean writer Kamau Brathwaite.
PhysicalDescription
Form (authority = gmd)
electronic resource
Extent
vi, 217 p.
InternetMediaType
application/pdf
InternetMediaType
text/xml
Note (type = degree)
Ph.D.
Note (type = bibliography)
Includes bibliographical references (p. 210-215)
Note (type = statement of responsibility)
by Ignacio Infante
Name (ID = NAME-1); (type = personal)
NamePart (type = family)
Infante
NamePart (type = given)
Ignacio
NamePart (type = date)
1977
Role
RoleTerm (authority = RULIB); (type = )
author
DisplayForm
Ignacio Infante
Name (ID = NAME-2); (type = personal)
NamePart (type = family)
Galperin
NamePart (type = given)
William
Role
RoleTerm (authority = RULIB); (type = )
chair
Affiliation
Advisory Committee
DisplayForm
William H Galperin
Name (ID = NAME-3); (type = personal)
NamePart (type = family)
Rennie
NamePart (type = given)
Nicholas
Role
RoleTerm (authority = RULIB); (type = )
internal member
Affiliation
Advisory Committee
DisplayForm
Nicholas Rennie
Name (ID = NAME-4); (type = personal)
NamePart (type = family)
Sifuentes-Jauregui
NamePart (type = given)
Ben
Role
RoleTerm (authority = RULIB); (type = )
internal member
Affiliation
Advisory Committee
DisplayForm
Ben Sifuentes-Jauregui
Name (ID = NAME-5); (type = personal)
NamePart (type = family)
Sieburth
NamePart (type = given)
Richard
Role
RoleTerm (authority = RULIB); (type = )
outside member
Affiliation
Advisory Committee
DisplayForm
Richard Sieburth
Name (ID = NAME-6); (type = personal)
NamePart (type = family)
Lezra
NamePart (type = given)
Jacques
Role
RoleTerm (authority = RULIB); (type = )
outside member
Affiliation
Advisory Committee
DisplayForm
Jacques Lezra
Name (ID = NAME-1); (type = corporate)
NamePart
Rutgers University
Role
RoleTerm (authority = RULIB); (type = )
degree grantor
Name (ID = NAME-2); (type = corporate)
NamePart
Graduate School - New Brunswick
Role
RoleTerm (authority = RULIB); (type = )
school
OriginInfo
DateCreated (point = ); (qualifier = exact)
2009
DateOther (qualifier = exact); (type = degree)
2009-05
Place
PlaceTerm (type = code)
xx
Location
PhysicalLocation (authority = marcorg)
NjNbRU
RelatedItem (type = host)
TitleInfo
Title
Rutgers University Electronic Theses and Dissertations
Identifier (type = RULIB)
ETD
RelatedItem (type = host)
TitleInfo
Title
Graduate School - New Brunswick Electronic Theses and Dissertations
Identifier (type = local)
rucore19991600001
Identifier (type = doi)
doi:10.7282/T39Z9558
Genre (authority = ExL-Esploro)
ETD doctoral
Back to the top

Rights

RightsDeclaration (AUTHORITY = GS); (ID = rulibRdec0006)
The author owns the copyright to this work.
Copyright
Status
Copyright protected
Availability
Status
Open
RightsEvent (AUTHORITY = rulib); (ID = 1)
Type
Permission or license
Detail
Non-exclusive ETD license
AssociatedObject (AUTHORITY = rulib); (ID = 1)
Type
License
Name
Author Agreement License
Detail
I hereby grant to the Rutgers University Libraries and to my school the non-exclusive right to archive, reproduce and distribute my thesis or dissertation, in whole or in part, and/or my abstract, in whole or in part, in and from an electronic format, subject to the release date subsequently stipulated in this submittal form and approved by my school. I represent and stipulate that the thesis or dissertation and its abstract are my original work, that they do not infringe or violate any rights of others, and that I make these grants as the sole owner of the rights to my thesis or dissertation and its abstract. I represent that I have obtained written permissions, when necessary, from the owner(s) of each third party copyrighted matter to be included in my thesis or dissertation and will supply copies of such upon request by my school. I acknowledge that RU ETD and my school will not distribute my thesis or dissertation or its abstract if, in their reasonable judgment, they believe all such rights have not been secured. I acknowledge that I retain ownership rights to the copyright of my work. I also retain the right to use all or part of this thesis or dissertation in future works, such as articles or books.
Back to the top

Technical

ContentModel
ETD
MimeType (TYPE = file)
application/pdf
MimeType (TYPE = container)
application/x-tar
FileSize (UNIT = bytes)
901120
Checksum (METHOD = SHA1)
ce4c7ae86136ec58ecc5c15775b9ba57d9cc08a7
Back to the top
Version 8.3.13
Rutgers University Libraries - Copyright ©2021