RUcore: Rutgers University Community Repository
The fifth commandment and other short stories by Rocio Qespi
Descriptive
TitleInfo
(displayLabel = Citation Title);
(type = uniform)
Title
The fifth commandment and other short stories by Rocio Qespi
Name
(ID = NAME001);
(type = personal)
NamePart
(type = family)
Carbajal
NamePart
(type = given)
Aleksandra M.
DisplayForm
Aleksandra M. Carbajal
Role
RoleTerm
(authority = RUETD)
author
Name
(ID = NAME002);
(type = personal)
NamePart
(type = family)
Zatlin
NamePart
(type = given)
Phyllis
Affiliation
Advisory Committee
DisplayForm
Phyllis Zatlin
Role
RoleTerm
(authority = RULIB)
chair
Name
(ID = NAME003);
(type = personal)
NamePart
(type = family)
Marcone
NamePart
(type = given)
Jorge
Affiliation
Advisory Committee
DisplayForm
Jorge Marcone
Role
RoleTerm
(authority = RULIB)
internal member
Name
(ID = NAME004);
(type = personal)
NamePart
(type = family)
Schwartz
NamePart
(type = given)
Marcy
Affiliation
Advisory Committee
DisplayForm
Marcy Schwartz
Role
RoleTerm
(authority = RULIB)
internal member
Name
(ID = NAME005);
(type = corporate)
NamePart
Rutgers University
Role
RoleTerm
(authority = RULIB)
degree grantor
Name
(ID = NAME006);
(type = corporate)
NamePart
Graduate School - New Brunswick
Role
RoleTerm
(authority = RULIB)
school
TypeOfResource
Text
Genre
(authority = marcgt)
theses
OriginInfo
DateCreated
(qualifier = exact)
2008
DateOther
(qualifier = exact);
(type = degree)
2008-05
Language
LanguageTerm
English
PhysicalDescription
Form
(authority = marcform)
electronic
InternetMediaType
application/pdf
InternetMediaType
text/xml
Extent
v, 124 pages
Abstract
Rocío Qespi is a Peruvian author who writes short stories that center around the themes of love, chess, and personal experiences. Her prose is a rich tapestry of allusions to the work of other Latin American authors and artists as well as a reference to events from her own life. As her translator, I had the opportunity to work closely with the author as I resolved problems encountered during the process of translating her prose. Following a brief introduction that describes these problems and their solutions, is a selection of the translated stories taken from the collection El cuarto mandamiento, which has been published by Mundo Ajeno in Peru.
Note
(type = degree)
M.A.
Note
(type = bibliography)
Includes bibliographical references (p. 91-94).
Subject
(ID = SUBJ1);
(authority = RUETD)
Topic
Spanish
Subject
(ID = SUBJ2);
(authority = ETD-LCSH)
Topic
Women authors, Peruvian
Subject
(ID = SUBJ3);
(authority = ETD-Name)
Name
NamePart
Qespi, Rocío
RelatedItem
(type = host)
TitleInfo
Title
Graduate School - New Brunswick Electronic Theses and Dissertations
Identifier
(type = local)
rucore19991600001
Identifier
(type = hdl)
http://hdl.rutgers.edu/1782.2/rucore10001600001.ETD.17284
Identifier
ETD_846
Location
PhysicalLocation
(authority = marcorg);
(displayLabel = Rutgers, The State University of New Jersey)
NjNbRU
Identifier
(type = doi)
doi:10.7282/T39Z958M
Genre
(authority = ExL-Esploro)
ETD graduate
Back to the top
Rights
RightsDeclaration
(AUTHORITY = GS);
(ID = rulibRdec0006)
The author owns the copyright to this work.
Copyright
Status
Copyright protected
Availability
Status
Open
AssociatedEntity
(AUTHORITY = rulib);
(ID = 1)
Name
Aleksandra Carbajal
Role
Copyright holder
Affiliation
Rutgers University. Graduate School - New Brunswick
RightsEvent
(AUTHORITY = rulib);
(ID = 1)
Type
Permission or license
Detail
Non-exclusive ETD license
AssociatedObject
(AUTHORITY = rulib);
(ID = 1)
Type
License
Name
Author Agreement License
Detail
I hereby grant to the Rutgers University Libraries and to my school the non-exclusive right to archive, reproduce and distribute my thesis or dissertation, in whole or in part, and/or my abstract, in whole or in part, in and from an electronic format, subject to the release date subsequently stipulated in this submittal form and approved by my school. I represent and stipulate that the thesis or dissertation and its abstract are my original work, that they do not infringe or violate any rights of others, and that I make these grants as the sole owner of the rights to my thesis or dissertation and its abstract. I represent that I have obtained written permissions, when necessary, from the owner(s) of each third party copyrighted matter to be included in my thesis or dissertation and will supply copies of such upon request by my school. I acknowledge that RU ETD and my school will not distribute my thesis or dissertation or its abstract if, in their reasonable judgment, they believe all such rights have not been secured. I acknowledge that I retain ownership rights to the copyright of my work. I also retain the right to use all or part of this thesis or dissertation in future works, such as articles or books.
Back to the top
Technical
Format
(TYPE = mime);
(VERSION = )
application/x-tar
FileSize
(UNIT = bytes)
501760
Checksum
(METHOD = SHA1)
03125be3dc72648db5fd3c6eb99197a2cce91263
ContentModel
ETD
CompressionScheme
other
OperatingSystem
(VERSION = 5.1)
windows xp
Format
(TYPE = mime);
(VERSION = NULL)
application/x-tar
Back to the top
Statistical Profile